1
00:03:18,282 --> 00:03:21,493
Chester, non possiamo predire il futuro.

2
00:03:21,577 --> 00:03:23,579
È scritto da troppe mani.

3
00:03:31,253 --> 00:03:34,006
Signora Furuya,
non devi farlo.

4
00:03:36,508 --> 00:03:38,928
Lo avrò per te
tra una settimana.

5
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
Allora tutto andrà bene.

6
00:04:23,889 --> 00:04:26,600
Furuya-san,
Mi dispiace per la tua perdita.

7
00:04:28,936 --> 00:04:30,020
Sorridi, ragazzo.

8
00:04:31,814 --> 00:04:33,440
Tua madre ti sta guardando.

9
00:04:38,278 --> 00:04:39,738
Mamma, papà.

10
00:04:40,781 --> 00:04:41,699
Una foto.

11
00:04:42,741 --> 00:04:45,744
Furuya-san,
con il ritratto di tua moglie, per favore.

12
00:05:02,386 --> 00:05:03,721
L'hai dimenticato.

13
00:05:09,226 --> 00:05:10,477
Vigliacco.

14
00:05:47,389 --> 00:05:49,266
Un cattivo presagio, dall'altra parte del mare.

15
00:05:49,349 --> 00:05:51,310
Smettila di dire sciocchezze.

16
00:05:51,393 --> 00:05:53,187
Chiunque può vederlo!

17
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Nemmeno i morti possono riposare.

18
00:05:55,105 --> 00:05:57,941
- Non siamo più in Giappone.
- Esattamente!

19
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
Dimentichiamo
quando i vecchi spiriti ci chiamano.

20
00:06:02,279 --> 00:06:03,530
Uno spirito?

21
00:06:04,948 --> 00:06:06,867
Dopo tanti anni?

22
00:06:06,950 --> 00:06:08,535
Così tante miglia?

23
00:07:02,798 --> 00:07:05,300
Papà, vuoi controllare la cattura?

24
00:07:22,651 --> 00:07:24,069
Ehi, ragazzo grasso!

25
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
Combatti il ​​pesce. Tu il maestro.

26
00:07:28,782 --> 00:07:31,034
Pesavo 110 sterline

27
00:07:31,118 --> 00:07:35,455
quando mi hanno nominato
Campione di boxe del tonno di San Pedro.

28
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Hai fatto boxe contro un tonno?

29
00:07:38,000 --> 00:07:40,169
Diciannove e quindici.

30
00:07:40,919 --> 00:07:42,754
Venivo appena da San Francisco.

31
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Ero un coltivatore di tè.

32
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
Mai pescato prima.

33
00:07:47,718 --> 00:07:52,806
Ma prendo un tonno rosso da 200 libbre
giù da Newport Bay.

34
00:07:53,432 --> 00:07:55,017
Lo riavvolgo.

35
00:07:55,517 --> 00:07:58,687
I pesci si siedono sul ponte, così.

36
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
Gli do un pugno in faccia,
buttalo fuori.

37
00:08:02,357 --> 00:08:03,609
Un pugno!

38
00:08:04,484 --> 00:08:09,156
Mi chiamano Campione di boxe del tonno
di San Pedro dopo.

39
00:08:11,491 --> 00:08:14,203
Papà, vai a pesca sportiva adesso?

40
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Sette per noi.

41
00:08:16,872 --> 00:08:18,081
Quattro nell'oceano.

42
00:08:20,626 --> 00:08:21,793
Per fortuna.

43
00:08:23,212 --> 00:08:24,504
Per la signora Furuya.

44
00:08:24,922 --> 00:08:27,257
C'era il bakemono al funerale.

45
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Conosci Bakemono?

46
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Il tipo che puoi vedere,
o l'hai semplicemente sentito?

47
00:08:37,100 --> 00:08:40,187
Andiamo, pensavo che ce ne fossimo andati
quella vecchia roba country dietro.

48
00:08:41,021 --> 00:08:44,358
Anche se esistessero, perché?
arriverebbero fin qui?

49
00:08:44,441 --> 00:08:46,109
Perché no? L'abbiamo fatto.

50
00:08:48,654 --> 00:08:50,614
Chester, sii utile.

51
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
Bella cattura per te,
Signor Grichuk!

52
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
L'acqua è fredda oggi.

53
00:08:57,246 --> 00:08:58,497
Buono per lo sgombro.

54
00:08:59,873 --> 00:09:03,126
Henry-san, dici
va tutto bene per lo sgombro.

55
00:09:06,046 --> 00:09:07,256
Gesù.

56
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
Cos'è questo?

57
00:09:11,885 --> 00:09:14,513
Lo darai alle mie ragazze
un attacco di cuore.

58
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
Troppe catture accessorie.

59
00:09:20,519 --> 00:09:22,980
Ci vorranno dieci ragazze
per risolvere questo problema.

60
00:09:23,563 --> 00:09:24,731
Venti la tonnellata.

61
00:09:24,815 --> 00:09:27,818
- Signor Grichuk, il prezzo è 40.
- Venti.

62
00:09:27,901 --> 00:09:31,071
Alcuni dicono che non dovrei nemmeno esserlo
comprando da voi.

63
00:09:31,154 --> 00:09:34,241
- Sai come parlano di questi tempi.
- Forse troppo freddo.

64
00:09:35,367 --> 00:09:36,994
I pesci di fondo vengono in superficie.

65
00:09:37,077 --> 00:09:39,621
Signor Grichuk,
mio padre ha dato questo conservificio

66
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
il miglior pesce della baia da anni.

67
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
Ne meriterebbe 40.

68
00:09:43,166 --> 00:09:46,169
Quaranta dollari
è per una tonnellata di sgombri, figliolo.

69
00:09:46,962 --> 00:09:51,091
Non sgombro misto a pesce diavolo,
o calamari, o qualsiasi altra cosa.

70
00:09:51,675 --> 00:09:53,677
Risolveremo tutto da soli.

71
00:09:54,761 --> 00:09:57,889
Tira fuori tutti i pesci spazzatura.
Francamente è meglio mangiare.

72
00:09:58,974 --> 00:10:01,768
Ma avrai il tuo sgombro,
a 40 la tonnellata.

73
00:10:12,654 --> 00:10:15,157
Vuoi essere un capitano?
Impara a pescare.

74
00:10:32,382 --> 00:10:34,551
- Henry-san!
-Chester!

75
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Ehi, Chet.

76
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
Cosa c'è che non va, cugino?

77
00:10:43,685 --> 00:10:46,021
- Che schifo.
-Packard.

78
00:10:46,688 --> 00:10:49,733
Solo sei giapponesi sull'isola
avere la propria macchina.

79
00:10:49,816 --> 00:10:53,236
Papà, questo è Marlon.
Dalla stazione navale.

80
00:10:53,320 --> 00:10:56,615
Oh, tu sei l'hakujin
andare a Los Angeles tutto il tempo.

81
00:10:57,699 --> 00:11:00,786
Non ascoltare. Lui pensa
Starò sull'isola per sempre.

82
00:11:01,328 --> 00:11:03,914
Ehi, ho preso quei biglietti
per domani sera.

83
00:11:05,332 --> 00:11:07,542
Prendiamo Walt Yoshida
ai film.

84
00:11:07,626 --> 00:11:10,796
Giù per la Mexico Way all'Orpheum.
Gene Autry.

85
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Quando ti lasciano andare?

86
00:11:12,381 --> 00:11:14,257
Non per altre otto ore.

87
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
Tutta la costa è in allerta.

88
00:11:16,134 --> 00:11:19,596
Dovrei tenere gli occhi aperti
per le spie, soprattutto giapponesi.

89
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
Ehi, Marlon.

90
00:11:22,391 --> 00:11:24,851
Tieni mio figlio lontano
dalla stazione navale, ok?

91
00:11:25,894 --> 00:11:28,480
Lo vedono,
non sanno a chi sparare.

92
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
Il tuo cuore batte così forte.

93
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
Pensavo che avessi detto
hai avuto esperienza.

94
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
Non è quello.

95
00:11:57,342 --> 00:11:59,052
Tuo padre è in fondo al corridoio.

96
00:11:59,136 --> 00:12:00,262
Shh!

97
00:12:01,430 --> 00:12:02,931
Non ricordarmelo.

98
00:12:03,014 --> 00:12:06,393
Bene. Non diciamolo e lo abbiamo fatto.

99
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
Oppure... andiamo.

100
00:12:11,565 --> 00:12:13,108
E non dire nulla.

101
00:12:14,025 --> 00:12:14,985
Sì.

102
00:12:16,361 --> 00:12:17,779
Suona meglio.

103
00:12:18,822 --> 00:12:19,656
Sì.

104
00:12:22,033 --> 00:12:22,993
EHI.

105
00:12:25,454 --> 00:12:26,746
Hai capito?

106
00:12:36,798 --> 00:12:38,550
Prendi prima quello più scuro.

107
00:12:38,633 --> 00:12:39,676
Il gaiyo.

108
00:12:40,218 --> 00:12:43,305
Il secondo giorno,
aggiungi quello più leggero. Toki.

109
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
Una volta che inizia l'emorragia...

110
00:12:46,558 --> 00:12:47,642
puoi fermarti.

111
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
Un'offesa a Dio.

112
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
Se lo sapesse, mio ​​padre lo ucciderebbe.

113
00:12:59,946 --> 00:13:01,490
E ci ha ucciso.

114
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
Cosa dovremmo fare?
dopo questo?

115
00:13:06,536 --> 00:13:08,163
Non ci ho pensato fino a questo punto.

116
00:13:10,540 --> 00:13:12,959
Tutto quello che continuo a vedere nella mia testa
è la signora Furuya.

117
00:13:13,502 --> 00:13:14,961
Sdraiato lì.

118
00:13:15,045 --> 00:13:16,963
Tutto truccato, immacolato.

119
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
Fermare! Non puoi incolpare te stesso
per quello.

120
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
Abbiamo chiesto questo.

121
00:13:21,343 --> 00:13:23,428
Se pensava che fosse sbagliato...

122
00:13:23,512 --> 00:13:26,348
Lei non voleva farlo
ma lo ha fatto perché ero io.

123
00:13:28,099 --> 00:13:31,770
Ha cercato di aiutarci in questo
abbiamo fatto una cosa terribile e ora...

124
00:13:41,404 --> 00:13:42,280
Quindi...

125
00:13:45,617 --> 00:13:47,244
Cosa facciamo dopo?

126
00:13:49,454 --> 00:13:50,664
Dopo che sarà finito,

127
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
dì a tuo padre che stai bene.

128
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Intossicazione alimentare.

129
00:13:55,710 --> 00:13:57,295
Avrai bisogno di vedere un dottore.

130
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
Poi entro Natale,

131
00:13:59,965 --> 00:14:01,132
possiamo dimenticare.

132
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
Tutto.

133
00:14:03,718 --> 00:14:05,136
Vai alla scuola per infermieri.

134
00:14:06,137 --> 00:14:07,430
Vado a vedere il paese.

135
00:14:08,515 --> 00:14:10,141
Niente che possa intralciarci.

136
00:14:14,145 --> 00:14:15,146
Lo sai...

137
00:14:16,940 --> 00:14:19,150
mio padre mi ha sempre voluto
essere una suora.

138
00:14:21,653 --> 00:14:23,822
Forse come penitenza per mia madre.

139
00:14:24,447 --> 00:14:25,865
avevo intenzione di farlo anch'io.

140
00:14:29,452 --> 00:14:31,037
Sorella Illuminata.

141
00:14:32,205 --> 00:14:36,251
Poi un giorno ho capito che era così
tutto perché mi piaceva il suono.

142
00:14:39,713 --> 00:14:41,089
Non la cosa in sé.

143
00:14:44,843 --> 00:14:45,969
Comunque, io semplicemente...

144
00:14:46,720 --> 00:14:49,472
Ho sempre voluto dirtelo.

145
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
Vorrei averti potuto portare con te
sulla Packard del mio papà.

146
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
È nero corvino.

147
00:14:57,314 --> 00:14:58,356
Così carino.

148
00:14:59,232 --> 00:15:02,152
Tutto quello che fa è girarlo in tondo
intorno a quella piccola isola.

149
00:15:03,945 --> 00:15:06,781
Provengono da un'isola
su un'isola ancora più piccola.

150
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Questo è il loro intero mondo.

151
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
Non posso farlo.

152
00:15:22,797 --> 00:15:23,840
Grazie per questo.

153
00:15:30,138 --> 00:15:31,931
Probabilmente dovresti andare prima.

154
00:15:57,123 --> 00:16:00,710
Se la qualità della cattura
sta peggiorando,

155
00:16:00,794 --> 00:16:02,045
devi adattarti.

156
00:16:02,504 --> 00:16:05,256
Mi scusi signor Grichuk,
ma la qualità è la stessa.

157
00:16:05,340 --> 00:16:07,425
Tu dici questo... Guarda.

158
00:16:08,927 --> 00:16:13,264
Questi splitter servono
sgombro da otto a dieci once.

159
00:16:14,140 --> 00:16:18,019
Guppy come i tuoi, ragazze
bisogna dividerli a mano.

160
00:16:18,103 --> 00:16:21,606
Ora devi capire
Non posso pagarti 40 per quello.

161
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
OK. Quanto?

162
00:16:25,026 --> 00:16:26,986
Non lo so, 20?

163
00:16:28,154 --> 00:16:30,073
Quindici? Cosa pensi che sia?
vale?

164
00:16:31,866 --> 00:16:32,992
Merda.

165
00:16:42,127 --> 00:16:46,214
Gesù Cristo! Aiuto! Aiuto!
Aiutami!

166
00:16:53,138 --> 00:16:54,139
Stan?

167
00:16:54,973 --> 00:16:56,433
Stan, cosa è successo?

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,695
Chester? Cena.

169
00:18:05,084 --> 00:18:08,755
- Non stiamo aspettando Walt?
- E' a casa. Preparazione.

170
00:18:08,838 --> 00:18:12,801
Betty sta tornando da Tokyo.
Walt non la vede da un anno.

171
00:18:12,884 --> 00:18:16,763
Ha ancora un semestre,
ma è meglio andarsene finché puoi.

172
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
Il matrimonio sarà a marzo.

173
00:18:19,557 --> 00:18:21,601
E presto, un nipote.

174
00:18:22,185 --> 00:18:25,897
È la stagione della vita
quando i nostri semi danno i loro frutti.

175
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
E' vero.

176
00:18:32,904 --> 00:18:35,198
Te lo dicono
Mi trasferisco sulla terraferma?

177
00:18:35,281 --> 00:18:38,159
Le riviste stanno cercando
per i fotografi dell'Ovest.

178
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
Vedremo.

179
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
Dovrei trasportare il pesce
il resto della mia vita?

180
00:18:44,040 --> 00:18:46,417
Chester, qui è sicuro.

181
00:18:46,501 --> 00:18:47,710
È una bella vita.

182
00:18:49,212 --> 00:18:50,964
C'è guerra in tutto il mondo.

183
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
Così tante persone muoiono.

184
00:18:53,758 --> 00:18:56,678
Ricordo che 23 anni fa
Ho navigato tre settimane

185
00:18:56,761 --> 00:18:59,222
con nient'altro che la foto di quest'uomo.

186
00:18:59,848 --> 00:19:02,183
Ero così sollevato
sembrava la sua foto!

187
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
La vita è dura, Chester.

188
00:19:10,149 --> 00:19:11,943
Non puoi farlo senza la famiglia.

189
00:19:15,572 --> 00:19:16,739
Chiedilo alla signora Furuya.

190
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
Mangiamo.

191
00:19:27,792 --> 00:19:28,877
Mangiamo.

192
00:19:30,044 --> 00:19:31,588
Mi dispiace così tanto.

193
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
In realtà, sono piuttosto felice.

194
00:19:34,132 --> 00:19:37,093
Sono andato con un Hakujin
dalla stazione navale.

195
00:19:37,176 --> 00:19:39,929
Quindi prendo questo
come segno che i miei non lo sanno.

196
00:19:40,430 --> 00:19:41,890
- Sul serio?
- Mm-hmm.

197
00:19:41,973 --> 00:19:44,183
Già, probabilmente è meglio di no.

198
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
- Morirebbero. Oppure lo farei.
- Non l'hai detto a Walt, vero?

199
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
No. Di mio fratello
giapponese come il riso.

200
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
Non penso che lui
poteva anche immaginarlo.

201
00:19:55,320 --> 00:19:57,071
Sai cosa è veramente spaventoso?

202
00:19:58,531 --> 00:20:01,242
Quel Hideo Furuya
si ubriacherebbe alla cieca,

203
00:20:01,910 --> 00:20:04,370
picchiò sua moglie
e sveglio senza memoria,

204
00:20:05,163 --> 00:20:07,957
vedi i lividi
e poi picchiarla di nuovo,

205
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
pensando che stesse uscendo
su di lui.

206
00:20:14,172 --> 00:20:15,340
E' un mostro.

207
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
Qui. E' questo?

208
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
Dove l'ha fatto la signora Furuya?

209
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
La polizia lo ha calpestato dappertutto.

210
00:20:26,267 --> 00:20:29,312
Dategli una settimana e sembrerà
come se non fosse mai successo.

211
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
Hai qualche idea del perché?

212
00:20:35,944 --> 00:20:37,070
Io...

213
00:20:38,363 --> 00:20:39,989
Non la vedevo da un po'.

214
00:20:40,698 --> 00:20:41,866
Chi lo sa?

215
00:20:43,076 --> 00:20:44,202
Cavolo.

216
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Di tutti i modi...

217
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
Forse ci voleva
per ricordarla...

218
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
intatto.

219
00:21:26,119 --> 00:21:29,914
- Scusa per l'ora tarda.
- Vuole un caffè, signor Grichuk?

220
00:21:30,999 --> 00:21:32,417
Non hai un bell'aspetto.

221
00:21:33,084 --> 00:21:34,627
Non ci vorrà molto.

222
00:21:36,004 --> 00:21:38,089
Ti volevo
per essere il primo a saperlo.

223
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
Mi hanno inscatolato. È ironico.

224
00:21:42,969 --> 00:21:44,971
Che cosa? Perché?

225
00:21:45,054 --> 00:21:49,851
Quando la loro macchina va a pezzi,
qualcuno deve prendersi la colpa.

226
00:21:51,060 --> 00:21:52,145
Sei un brav'uomo.

227
00:21:52,228 --> 00:21:55,940
Tredici anni
Ho dato quei figli di puttana.

228
00:21:56,733 --> 00:21:58,109
E adesso?

229
00:21:58,192 --> 00:21:59,277
Cosa ho ottenuto?

230
00:22:01,446 --> 00:22:04,115
Hai la tua salute. La tua vita.

231
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
Ho la mia vita.

232
00:22:07,452 --> 00:22:09,203
Senza mezzi di sussistenza e...

233
00:22:11,289 --> 00:22:14,083
questo mi mette in una situazione difficile,
Nakayama.

234
00:22:16,252 --> 00:22:18,880
Se solo mi avessi portato
qualche pesce di discrete dimensioni.

235
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
È stato un incidente.

236
00:22:23,092 --> 00:22:24,177
Non è colpa di nessuno.

237
00:22:24,260 --> 00:22:26,345
Ti ho sempre trattato onestamente.

238
00:22:27,180 --> 00:22:29,390
Se fossi un po' basso
sulla tua cattura

239
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
Ti darei un po' di tregua.

240
00:22:31,768 --> 00:22:34,687
E ora mi accompagni
in questo mucchio di merda.

241
00:22:40,318 --> 00:22:42,320
Ho bisogno di riparazione.

242
00:22:42,945 --> 00:22:44,238
Signor Grichuk.

243
00:22:45,239 --> 00:22:47,867
Tu sei il capo.
Sono solo un pescatore.

244
00:22:48,409 --> 00:22:49,869
Non ho niente da dare.

245
00:22:53,081 --> 00:22:55,083
Ti ricordi l'anno scorso,

246
00:22:55,166 --> 00:22:58,002
quando entreranno in vigore le leggi antispionaggio
è andato sui libri?

247
00:23:00,046 --> 00:23:04,300
Tu e tutti gli altri pescatori giapponesi
dovevi registrare le tue barche?

248
00:23:04,884 --> 00:23:06,344
Una formalità.

249
00:23:10,932 --> 00:23:12,975
- Ma non l'hai mai fatto.
- Stavo pescando.

250
00:23:13,392 --> 00:23:14,519
Per te.

251
00:23:15,061 --> 00:23:16,062
In Messico.

252
00:23:16,145 --> 00:23:19,315
Tutti quei serbatoi di gas extra
per i sottomarini dell'imperatore?

253
00:23:19,398 --> 00:23:21,192
Non sono una spia.

254
00:23:21,275 --> 00:23:25,530
È naturale voler aiutare
della tua specie, ma comunque...

255
00:23:26,364 --> 00:23:29,117
"Se lo metti in dubbio, segnalalo."

256
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
Sai che amo questo paese.

257
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Non sono una spia.

258
00:23:36,666 --> 00:23:38,042
Probabilmente no.

259
00:23:40,002 --> 00:23:43,422
Non rendermi quel tipo di stronzo
chi denuncia queste cose.

260
00:23:48,177 --> 00:23:49,846
Cos'hai in mente?

261
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Ehi...

262
00:23:57,770 --> 00:23:59,397
Non ho mai avuto modo di dirlo.

263
00:24:01,065 --> 00:24:03,109
Grazie per avermi salvato la vita oggi.

264
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Lo apprezzo davvero.

265
00:24:36,142 --> 00:24:37,768
Perché non mi hai aspettato?

266
00:24:37,852 --> 00:24:39,145
Niente da fare.

267
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
Smettila di dirlo.

268
00:24:45,776 --> 00:24:47,904
La gente non la pensa più così.

269
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
Possiamo fare qualcosa.

270
00:24:51,032 --> 00:24:54,160
Non puoi lasciare che Grichuk
spingerti in giro. Quella è la tua macchina.

271
00:24:54,243 --> 00:24:55,536
Lo possiedi.

272
00:24:56,662 --> 00:24:57,914
Sii un uomo.

273
00:25:02,960 --> 00:25:04,462
In Giappone,

274
00:25:06,672 --> 00:25:09,175
mio padre non ce l'ha nemmeno
il suo bue.

275
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
Tiro io stesso il carrello.

276
00:25:15,139 --> 00:25:16,224
Vengo qui.

277
00:25:17,266 --> 00:25:19,393
Tutto quello che desidero è un'automobile.

278
00:25:19,477 --> 00:25:21,229
Una macchina per trascinarmi.

279
00:25:24,065 --> 00:25:26,943
Ci sono voluti 20 anni, ma ce l'ho fatta.

280
00:25:29,987 --> 00:25:31,822
E se mi prendessero la macchina?

281
00:25:33,699 --> 00:25:35,159
Sono ancora lo stesso uomo.

282
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
Un uomo che si è guadagnato la sua Packard.

283
00:25:41,123 --> 00:25:43,209
Non dirmi come devo essere un uomo.

284
00:25:45,336 --> 00:25:46,295
Ragazzo.

285
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Ciao, Furuya-san.

286
00:26:19,328 --> 00:26:20,621
Tuo figlio ha già mangiato?

287
00:26:34,176 --> 00:26:35,052
Delizioso.

288
00:26:56,115 --> 00:26:57,408
Cosa fai?

289
00:27:00,578 --> 00:27:04,373
- Purificazione. Pulire la casa.
- Niente infesta la casa.

290
00:27:04,457 --> 00:27:07,877
- I vecchi spiriti sono qui.
- Non avevo bisogno di protezione prima!

291
00:27:08,544 --> 00:27:10,087
Non ne ho bisogno adesso!

292
00:27:10,171 --> 00:27:11,213
Uscire!

293
00:27:28,356 --> 00:27:29,607
Il prossimo Natale,

294
00:27:30,858 --> 00:27:32,234
avrai una Cadillac.

295
00:27:34,487 --> 00:27:36,072
Se arriviamo così lontano.

296
00:27:46,457 --> 00:27:47,333
Furuya-san.

297
00:27:48,751 --> 00:27:51,253
Mi scuso per Asako che ti ha disturbato.

298
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
Sai come sono le mogli.

299
00:27:55,800 --> 00:27:57,134
Almeno ne hai uno.

300
00:28:05,393 --> 00:28:07,103
Devo fare una pisciata.

301
00:29:40,613 --> 00:29:41,780
Oh, aspetta, aspetta.

302
00:29:42,448 --> 00:29:44,450
È Gene Autry o Roy Rogers?

303
00:29:44,533 --> 00:29:45,367
Autry.

304
00:29:46,327 --> 00:29:47,286
Autry.

305
00:29:47,369 --> 00:29:49,497
Giù per la Via del Messico
è quello che abbiamo visto stasera.

306
00:29:49,580 --> 00:29:50,623
Qualcuno l'ha visto?

307
00:29:50,706 --> 00:29:53,125
Nel caso in cui i nostri lo chiedano
com'era il film?

308
00:29:53,959 --> 00:29:57,213
Gene e Smiley cantano alcune canzoni,
rintracciare i cattivi

309
00:29:57,296 --> 00:29:58,839
e si conclude con una festa.

310
00:29:59,715 --> 00:30:02,384
Parlando di vecchi. Una bevanda.

311
00:30:02,468 --> 00:30:05,346
Al Vecchio Furuya.
Il povero bastardo potrebbe non rivedere mai più.

312
00:30:05,429 --> 00:30:08,140
- A Furuya.
- Lo spirito maligno colpisce ancora.

313
00:30:08,224 --> 00:30:10,476
Se qualcuno se lo meritava, è quel figlio di puttana.

314
00:30:10,559 --> 00:30:13,187
È diventato cieco
la stessa settimana morì sua moglie.

315
00:30:13,270 --> 00:30:14,438
Non ti spaventa?

316
00:30:14,522 --> 00:30:16,857
Andiamo, Chet. Alleggerisciti.

317
00:30:17,525 --> 00:30:19,401
È la sayonara di Walt.

318
00:30:19,485 --> 00:30:23,113
- Ultima occasione per prenderne un pezzo, Walt.
- Ultima possibilità? Prima occasione!

319
00:30:24,532 --> 00:30:26,116
Shh! Sta arrivando.

320
00:30:27,535 --> 00:30:30,788
Ragazzi, vi ho fatto uno sconto per gli uomini bianchi,
quindi non mettermi in imbarazzo.

321
00:30:33,332 --> 00:30:35,501
- Guardiamarina Harris.
- Signorina Antonietta.

322
00:30:36,335 --> 00:30:38,420
Ragazzi, vi presento il capo.

323
00:30:38,504 --> 00:30:39,838
Si prenderà cura di noi.

324
00:30:40,422 --> 00:30:42,132
Ho le mie migliori ragazze per te.

325
00:30:42,883 --> 00:30:45,386
Signore? Signori che chiamano.

326
00:30:47,805 --> 00:30:48,639
Oh.

327
00:30:49,306 --> 00:30:51,392
Chi di voi è lo sposo?

328
00:30:51,475 --> 00:30:52,768
Quello sarebbe Walt.

329
00:30:52,851 --> 00:30:55,354
Sei fortunato! Ottieni i primi prelievi.

330
00:30:56,063 --> 00:30:57,648
- Vai su.
- Dai.

331
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
- Andiamo.
- Ultima possibilità, amico.

332
00:31:01,318 --> 00:31:03,988
Tutti, tutte le trattative
nella stanza.

333
00:31:06,198 --> 00:31:08,158
Dai. Sei sicuro?

334
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Qualcuno deve pagare per Walt.

335
00:31:11,412 --> 00:31:13,706
Il ragazzo amante ha una ragazza fissa!

336
00:31:13,789 --> 00:31:19,795
Mexicali Rose, smettila di piangere...

337
00:32:17,770 --> 00:32:19,271
Sei giapponese?

338
00:32:20,189 --> 00:32:21,023
Sono.

339
00:32:22,316 --> 00:32:27,988
La signorina Antoinette mi ha chiesto di servire
tè al signore in salotto.

340
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
Per favore.

341
00:32:52,805 --> 00:32:54,348
Come ti chiami?

342
00:32:55,849 --> 00:32:58,060
Yuko.

343
00:32:59,228 --> 00:33:02,314
Perché non sei di sopra?
con gli altri?

344
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
La mia mente è stata occupata da altri problemi.

345
00:33:09,446 --> 00:33:10,781
Il tuo cuore...

346
00:33:11,240 --> 00:33:13,409
è così gravato.

347
00:33:15,911 --> 00:33:17,830
C'è una ragazza.

348
00:33:19,331 --> 00:33:21,250
E le cose sono successe.

349
00:33:22,584 --> 00:33:24,795
Abbiamo commesso un errore.

350
00:33:25,462 --> 00:33:27,798
Credi nelle foglie di tè?

351
00:33:32,928 --> 00:33:35,556
Ne ho alcuni nella mia stanza.

352
00:33:37,391 --> 00:33:39,643
Forse possiamo trovare una risposta.

353
00:34:04,293 --> 00:34:05,294
Per favore.

354
00:34:33,781 --> 00:34:35,866
Il sangue attira gli spiriti.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,453
Il bene e il male.

356
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
Possono dirci il futuro.

357
00:35:29,461 --> 00:35:31,839
Dicono che siete due persone.

358
00:35:32,881 --> 00:35:35,050
Luce e oscurità.

359
00:35:35,843 --> 00:35:36,969
Vita e morte.

360
00:35:38,220 --> 00:35:40,764
Vivi in due mondi,

361
00:35:42,933 --> 00:35:44,977
ma non sono a casa in nessuno dei due.

362
00:35:50,941 --> 00:35:53,861
Sei un passero
nel nido di una rondine.

363
00:35:56,071 --> 00:36:00,492
Nel momento in cui credi di essere al sicuro,
le rondini ti beccheranno a morte.

364
00:36:01,910 --> 00:36:03,537
Una volta mi sentivo al sicuro.

365
00:36:04,037 --> 00:36:05,706
Non più.

366
00:36:05,789 --> 00:36:09,793
Tutti desideriamo la restituzione.
Piangiamo per una vita persa per noi.

367
00:36:11,295 --> 00:36:17,217
Quel mondo perfetto che avevamo una volta.

368
00:36:18,218 --> 00:36:19,970
Non ho mai vissuto...

369
00:36:21,305 --> 00:36:22,848
in un mondo perfetto.

370
00:36:24,308 --> 00:36:26,560
Allora è davanti a te.

371
00:36:28,061 --> 00:36:31,648
Guarda dentro te stesso.

372
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
Cosa vedi?

373
00:36:43,076 --> 00:36:44,286
Una pianura aperta...

374
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
un ettaro recintato...

375
00:36:50,000 --> 00:36:51,126
una casa di legno...

376
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
un bambino.

377
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
Non è perduto per te.

378
00:37:02,179 --> 00:37:03,180
La casa...

379
00:37:03,972 --> 00:37:05,140
Il bambino...

380
00:37:06,350 --> 00:37:08,226
può ancora essere tuo.

381
00:37:10,479 --> 00:37:11,688
Ripristina il tuo percorso.

382
00:37:13,065 --> 00:37:16,068
Oppure ne avrai fame
per sempre.

383
00:38:14,960 --> 00:38:16,795
Maledetto Nip.

384
00:38:27,764 --> 00:38:29,224
Luz, sono io.

385
00:38:38,233 --> 00:38:39,735
Chester, cosa stai...

386
00:38:42,529 --> 00:38:44,448
- L'hai preso?
- Sei carico.

387
00:38:44,531 --> 00:38:47,534
Non importa.
Il gaiyo, il toki.

388
00:38:48,118 --> 00:38:50,620
- L'hai preso?
- Non è una tua preoccupazione.

389
00:38:50,704 --> 00:38:52,664
Per favore, dimmi solo se l'hai preso.

390
00:38:54,041 --> 00:38:54,875
No.

391
00:38:55,917 --> 00:38:56,918
Non ancora.

392
00:38:57,753 --> 00:38:58,754
Meno male.

393
00:38:59,755 --> 00:39:01,298
- Perché?
- Non resterò a lungo.

394
00:39:06,178 --> 00:39:07,888
Stasera ho capito una cosa.

395
00:39:08,472 --> 00:39:12,726
Tutto quello che è successo,
sulla mia isola, con te e me...

396
00:39:13,351 --> 00:39:14,352
È un segno.

397
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
- Come un presagio?
- Non lo so.

398
00:39:18,523 --> 00:39:21,234
- Ho la macchina. Andiamo e basta.
- Andare dove?

399
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
Ovunque tu voglia.
Ovunque suoni bene.

400
00:39:25,030 --> 00:39:26,114
Il nostro acro.

401
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
Proprio tu...

402
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
e io...

403
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
e il bambino.

404
00:39:32,788 --> 00:39:34,790
Quanto mi conosci?

405
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
Abbastanza per scappare?

406
00:39:39,169 --> 00:39:40,629
Abbastanza per crescere un bambino?

407
00:39:42,297 --> 00:39:44,674
Non c'è futuro
se restiamo in California.

408
00:39:44,758 --> 00:39:47,260
- A meno che la legge non cambi.
- Dimentica il matrimonio.

409
00:39:48,470 --> 00:39:50,013
Quanti soldi abbiamo?

410
00:39:51,223 --> 00:39:52,307
Chi conosciamo?

411
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
Come troveremo lavoro?

412
00:39:56,144 --> 00:39:58,605
E se ci fermassero?
attraversare i confini di stato?

413
00:39:58,688 --> 00:40:00,899
- Lo scopriremo.
-Chester.

414
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
Domattina vedrai che non possiamo.

415
00:40:13,870 --> 00:40:15,497
Non c'è futuro per noi.

416
00:40:17,958 --> 00:40:19,000
Ovunque.

417
00:40:24,923 --> 00:40:25,882
OK.

418
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
Sì, forse hai ragione.

419
00:40:50,615 --> 00:40:52,033
Lo prenderai?

420
00:40:52,576 --> 00:40:53,660
Le erbe?

421
00:40:54,661 --> 00:40:55,787
Non lo so.

422
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
Perché ho paura.

423
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
Lasciami solo spaventare.

424
00:42:55,198 --> 00:42:56,199
Cosa...

425
00:43:11,965 --> 00:43:12,966
Pop!

426
00:43:17,345 --> 00:43:19,973
Papà, perché non me l'hai detto?
stavi uscendo?

427
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
Perché non mi dici dove sei stato?

428
00:43:22,142 --> 00:43:25,478
Qualcuno rovesci il nostro cherosene
può ieri sera. È un disastro.

429
00:43:25,562 --> 00:43:26,730
Enrico.

430
00:43:27,522 --> 00:43:29,649
Qualcuno che scherza con la tua rete.

431
00:43:35,322 --> 00:43:37,198
Mano, per favore! È bloccato.

432
00:43:57,218 --> 00:44:00,597
Mi fido di Marlon.
La Shore Patrol sa che non abbiamo fatto nulla.

433
00:44:00,680 --> 00:44:03,975
- Non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
- C'è qualcosa di malvagio.

434
00:44:04,726 --> 00:44:05,977
Lo sento.

435
00:44:08,063 --> 00:44:10,648
Ma perché uno spirito dovrebbe farlo?
inseguire Grichuk?

436
00:44:11,691 --> 00:44:13,777
- Non è giapponese.
- Ma lo siamo.

437
00:44:14,778 --> 00:44:17,238
Ci ha portato Grichuk. Ora guarda.

438
00:44:19,532 --> 00:44:23,578
Diciamo loro che era ubriaco.
È caduto dal molo. Incidente.

439
00:44:23,661 --> 00:44:24,954
Nessun incidente.

440
00:44:25,914 --> 00:44:27,290
Ce lo meritiamo.

441
00:44:28,416 --> 00:44:31,503
Arriviamo fino all'oceano,
ma non siamo al sicuro.

442
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
Furuya ha picchiato sua moglie. Lo paga lui.

443
00:44:40,595 --> 00:44:42,764
Mio figlio è una vergogna.

444
00:44:44,432 --> 00:44:45,600
Lo pago io.

445
00:44:50,271 --> 00:44:51,147
Gaiyo.

446
00:44:51,898 --> 00:44:52,899
Toki.

447
00:44:54,359 --> 00:44:57,153
Sono andato a trovare Furuya.
Mi ha detto cosa hai fatto.

448
00:44:57,237 --> 00:44:59,280
Papà, non è il momento...

449
00:44:59,364 --> 00:45:00,490
Chi è lei?

450
00:45:03,535 --> 00:45:04,869
Chi è lei?

451
00:45:06,830 --> 00:45:08,206
Te lo stavo per dire.

452
00:45:09,499 --> 00:45:11,751
Una ragazza del college.
È stato un errore.

453
00:45:14,462 --> 00:45:15,380
Errore.

454
00:45:17,632 --> 00:45:18,967
L'errore è stato mio.

455
00:45:19,759 --> 00:45:21,678
Lasciare che mio figlio andasse a Los Angeles.

456
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Troppo debole per resistere.

457
00:45:24,973 --> 00:45:25,932
Debole?

458
00:45:27,350 --> 00:45:29,310
Sto facendo a modo mio, papà.

459
00:45:32,105 --> 00:45:33,314
E tu?

460
00:45:34,149 --> 00:45:36,609
Trascorrere metà della tua vita
in questo paese

461
00:45:36,693 --> 00:45:38,653
e non lasciare mai la tua piccola isola?

462
00:45:39,821 --> 00:45:44,200
Si trascinava qua e là e chiedeva l'elemosina
per gli avanzi di un ubriaco schifoso.

463
00:45:45,994 --> 00:45:49,122
Questo è il genere di cose
che li fa guardare dall'alto in basso.

464
00:45:50,373 --> 00:45:52,167
Il tipo di uomo che non sarò mai.

465
00:45:56,880 --> 00:45:58,965
Perché lo sai
come lo chiamano?

466
00:46:10,018 --> 00:46:10,977
Marlon!

467
00:46:11,603 --> 00:46:12,645
Cosa sta succedendo?

468
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Andare. Vattene da qui.
Ora!

469
00:46:18,067 --> 00:46:19,569
Dai, andiamo.

470
00:46:20,236 --> 00:46:21,362
Dai!

471
00:46:41,090 --> 00:46:44,636
Questa mattina, alle 7:48, ora di Honolulu,

472
00:46:44,719 --> 00:46:47,847
Da 300 a 400 bombardieri piombarono
giù sull'installazione navale

473
00:46:47,931 --> 00:46:49,140
a Pearl Harbor,

474
00:46:49,224 --> 00:46:53,102
rilasciando le loro accuse e causando
danni diffusi e morte.

475
00:46:53,186 --> 00:46:56,940
La totalità di tale
è ancora sconosciuto a questo punto.

476
00:46:57,023 --> 00:46:59,984
Allo stesso modo, l'esatto
punto di lancio di questi bombardieri

477
00:47:00,068 --> 00:47:01,069
è ancora sconosciuto.

478
00:47:01,152 --> 00:47:02,529
Ma ciò è inconfutabile

479
00:47:02,612 --> 00:47:05,406
è che questi bombardieri
sono di origine giapponese,

480
00:47:05,490 --> 00:47:09,118
e che questo assalto è stato compiuto
rapidamente e con la massima malizia.

481
00:47:09,202 --> 00:47:12,205
Non c'era nessun avvertimento,
nessun tentativo di risolvere...

482
00:48:22,108 --> 00:48:24,485
Chester.
Chester, qui!

483
00:48:25,069 --> 00:48:25,903
EHI!

484
00:48:29,574 --> 00:48:31,200
Chi sono?

485
00:48:31,951 --> 00:48:33,369
Chiedi loro perché!

486
00:48:33,953 --> 00:48:35,038
Non hai fatto niente!

487
00:48:35,538 --> 00:48:37,248
FBI. Va bene.

488
00:48:38,666 --> 00:48:39,792
E' per la sicurezza.

489
00:48:42,420 --> 00:48:45,048
Sei un cittadino, ragazzo.
Sei nato qui.

490
00:48:45,131 --> 00:48:46,132
Muovilo.

491
00:48:47,383 --> 00:48:48,926
Mostra loro che sei un patriota.

492
00:48:49,802 --> 00:48:51,304
Starai bene.

493
00:48:51,387 --> 00:48:53,097
Combatti per il tuo paese.